zedity - en to hu translation catalogue (179 entries)

en: %s Content Duplication
hu: %s tartalom másolása

en: %s Settings
hu: %s Beállítások

en: %s feature: copy content into a new post.
hu: %s tulajdonság: tartalom másolása egy új bejegyzésbe.

en: %s feature: copy content into a page.
hu: %s tulajdonság: tartalom másolása egy oldalra.

en: (<b>Note:</b> web fonts are loaded from %s service. Enabling many web fonts at once may result in slower page load.)
hu: (<b>Megjegyzés:</b> a web fontok letöltődése a %s szolgáltatótól történik. Ha egyszerre túl sok web fontot engedélyez, lassíthatja az oldal betöltődését.

en: (no title)
hu: (nincs cím)

en: <b>Could not activate</b> %s plugin.
hu: <b>Sikertelen aktiválás</b> %s bővítmény.

en: <b>Isolated mode</b>: the HTML content is saved into a file in your Media Library and loaded inside an iframe into your page. This is useful to prevent the theme or other plugins from causing undesired modifications to your designs.
hu: <b>Izolált módszer</b>: a HTML tartalom egy fájlban mentésre kerül a média könyvtárba és az oldalon egy iframe-be töltődik be. Ez azért hasznos, mert megakadályozza, hogy a sablon vagy a többi bővítmény nem kívánt módon módosítsa a készített dizájnokat.

en: <b>Standard mode</b>: the HTML content is saved inline, just like if it was created with the WordPress editor (and, as such, other plugins or the theme may modify it). This is the preferred mode for SEO and social sharing.
hu: <b>Standard módszer</b>: a HTML tartalom beépítve kerül mentésre. Mintha a WordPress szerkesztővel készült volna (és így a többi bővítmény vagy a sablon módosíthatja). SEO és a közösségi megosztás szempontjából ez a javasolt módszer.

en: A short description used as the name of the file into which the content is saved in your Media Library.
hu: Rövid leírásként annak a fájlnak a neve szolgál, amibe elmentette a tartalmat a Média Könyvtárban.

en: Above existing content
hu: Meglevő tartalom fölött

en: Add a blank line above and below the %s contents when saving.
hu: Mentéskor üres sor hozzáadása a %s tartalom felett és alatt.

en: Alignment
hu: Illesztés

en: Audio:
hu: Audió:

en: Below existing content
hu: Meglevő tartalom alatt

en: Bottom left
hu: Bal alsó

en: Bottom right
hu: Jobb alsó

en: By doing so the "%s" layout will be kept
hu: Közben a  "%s" elrendezés megmarad.

en: Center
hu: Középre

en: Check web fonts
hu: Web fontok ellenőrzése

en: Choose the way your %s contents are saved.
hu: Válassza ki milyen módon van a %s tartalom elmentve.

en: Content Duplication
hu: Tartalom másolás

en: Content height:
hu: Tartalom magassága:

en: Content position:
hu: Tartalom elhelyzése:

en: Content preview
hu: Tartalom előnézete

en: Content save mode
hu: Tartalom mentés módja

en: Content size
hu: Tartalom mérete

en: Content space
hu: Tartalom helye

en: Content width:
hu: Tartalom szélessége:

en: Copy content
hu: Tartalom másolása

en: Copy this %s content into another post or page
hu: Másolja ezt a %s tartalmat egy másik bejegyzésbe vagy oldalba

en: Could not save post/page content.
hu: Bejegyzés/oldal mentése nem sikerült.

en: Custom web fonts
hu: Felhasználói web fontok

en: Default grid size, width:
hu: Alap rácsméret, szélesség:

en: Delete %s content
hu: %s tartalom törlése

en: Detected web fonts:
hu: Észlelet web fontok:

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Disabled (no watermark is shown)
hu: Kikapcsolva (vízjel nem látható)

en: Do you want to run a tutorial?
hu: Szeretné látni az oktató anyagot?

en: Donate
hu: Adakozzon

en: Draft
hu: Piszkozat

en: Edit %s content
hu: %s tartalom szerkesztése

en: Enable or disable the %s content preview (this only applies for Isolated save mode).
hu: Engedélyezze vagy tiltsa le a %s tartalom előnézetet (ez csak az Izolált mentési módban érvényes)

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Enter the CSS code for your custom web fonts or for additional Google web fonts using either %s or %s syntax.
hu: Írja be a felhasználói web fontok CSS kódját , vagy egyéb Google web fontokét. Használja a %s vagy a %s szintaxist.

en: Enter the default size (in pixels) for your %s contents (you can also change the size while editing):
hu: Adja meg a %s tartalom alap méretét (pixelben) (szerkesztés közben ez változtatható):

en: Error during content load:
hu: Hiba a tartalom betöltése közben:

en: Error during content save:
hu: Tartalom mentése közben hiba támadt:

en: Error reading file
hu: Hiba a fájl olvasáskor

en: Error writing to file
hu: Hiba a fájlba íráskor

en: Filter status:
hu: Szűrő állapota:

en: For example, to add the Hanalei Google web font you can simply copy/paste the code provided by Google:
hu: Például, a Hanalei Google font hozzáadásához egyszerűen másolja és illessze be a Google által adott kódot.

en: For information or to upgrade to %s, please visit %s.
hu: Információ vagy %s felsőbb kategória vásárlásához látogasson el a %s.

en: Forbidden.
hu: Tilos.

en: Full size
hu: Teljes méret

en: Get %s with support to 100+ web fonts.
hu: Szerezzen %s 100+ web fontot és támogatást.

en: Get %s with support to 20+ video and audio services embeds.
hu: Szerezzen %s 20+ videó és audió beágyazás szolgáltatást és támogatást.

en: Help
hu: Segítség

en: If you like %s, a simple way for you to support it is to enable the "%s" watermark.
hu: Ha akarja %s, egyszerűen engedélyezze a "%s"  vízjelet.

en: In addition to the standard fonts, you can select any of the following web fonts, to give your content a distinctive style:
hu: A standard fontokon kívül, bármelyiket választhatja a következő fontok közül, amivel a tartalmát egyedivé teheti:

en: Insert a video from the WordPress Media Library.
hu: Illesszen be egy videót a WordPress Média könyvtárból.

en: Insert an audio from the WordPress Media Library.
hu: Illesszen be egy audió fájlt a WordPress Média könyvtárból.

en: Insert an image from the WordPress Media Library.
hu: Illesszen be egy képet a WordPress Média könyvtárból.

en: Invalid request.
hu: Érvénytelen kérés.

en: Isolated
hu: Izolált

en: Isolated mode.
hu: Izolált mód.

en: It looks like you put some shortcodes in the box. If so, please make sure to save your content in Standard mode.
hu: Úgy tűnik valamilyen rövidkódot illesztett a dobozba. Ha igen, kérjük mentse el a tartalmat Standard módban.

en: Large
hu: Nagy

en: Learn more about Multiple Layout Responsive Design
hu: Tudjon meg többet a többszörös elrendezésű reszponzív dizájnról

en: Left
hu: Balra

en: License
hu: Licenc

en: Loading content.
hu: Tartalom betöltése.

en: Malformed ajax request (missing zaction).
hu: Hibás ajax kérés (hiányzó művelet).

en: Malformed ajax request (unknown zaction).
hu: Hibás ajax kérés (hiányzó művelet).

en: Manage %s contents
hu: %s tartalom kezelése

en: Media Library
hu: Média könyvtár

en: Media embed
hu: Média beágyazása

en: Medium
hu: Közepes

en: Missing %s parameter in request.
hu: Hiányzó %s paraméter lekérése.

en: Modifications to the duplicated content will also affect the original one and any of its duplicates.
hu: A másolt tartalom módosításai szintén érintik az eredeti tartalmat és annak bármely másolatát.

en: Modifications to the duplicated content will not affect the original one.
hu: A másolt tartalmon végzett módosítások nem érintik az eredeti tartalmat.

en: More sizes in %s
hu: Több méret %s

en: Multiple layout
hu: Több réteges elrendezés

en: New Page
hu: Új oldal

en: New Post
hu: Új bejegyzés

en: No
hu: Nem

en: No conflict mode:
hu: Nincs konfliktus mód

en: No data received from the server.
hu: Szervertől nem érkezett adat.

en: No web font detected. Please check your CSS syntax.
hu: Nem észleltünk új web fontot. Kérjük ellenőrizze a CSS szintaxisát.

en: No, thanks
hu: Köszönöm, nem

en: None
hu: Nincs

en: Nothing to check.
hu: Nincs mit ellenőrizni.

en: Off
hu: Kikapcsolva

en: On
hu: Bekapcsolva

en: Open Media Library...
hu: Média könyvtár megnyitása...

en: Open the %s in a new tab to check it out.
hu: Nyissa meg a %s egy új fül alatt és ellenőrizze.

en: Options
hu: Opciók

en: Page
hu: Oldal

en: Pages
hu: Oldalak

en: Please <b>first deactivate</b> the %s plugin, <b>then activate</b> the %s plugin.
hu: Kérjük <b>először kapcsolja ki</b> a %s bővítményt, <b>majd aktiválja</b> a %s bővítményt.

en: Please don't forget to publish your post for the modifications to appear in your published post as well.
hu: Kérjük ne felejtse el közzétenni a bejegyzését ahhoz, hogy azok majd megjelenjenek a bejegyzésben is.

en: Please insert a title.
hu: Kérjük illesszen be egy címet

en: Please provide a title for this %s content:
hu: Kérjük adjon címet ennek a %s tartalomnak:

en: Please review your content and try again.
hu: Kérjük nézze át a tartalmat és próbálja újra.

en: Please wait...
hu: Kérjük várjon...

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: Post
hu: Bejegyzés

en: Post size may be too big
hu: A bejegyzés mérete esetleg túl nagy.

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Publish later
hu: Közzététel később

en: Publish now
hu: Közzététel most

en: Published
hu: Közzétéve

en: Rate %s!
hu: Készültség %s!

en: Remind me later
hu: Emlékeztessen később.

en: Responsive content
hu: Reszponzív tartalom

en: Responsive:
hu: Reszponzív:

en: Right
hu: Jobbra

en: Save
hu: Mentés

en: Save content: could not find attachment.
hu: Tartalom mentése: melléklet nem található.

en: Save content: empty id (%s) or url (%s).
hu: Tartalom mentése: üres id (%s) vagy url (%s).

en: Save mode:
hu: Mentés módja:

en: Scaling
hu: Átméretezés

en: Select size format from Media Library:
hu: A média könyvtárból válassza ki a méretet:

en: Select the default watermark position, which can also be changed while creating content (under the "Content" menu):
hu: Válassza ki a vízjel alaphelyzetét, ezt szerkesztés közben megváltoztathatja (a "Tartalom" menüben):

en: Select the destination page or post which you want to copy this %s content into.
hu: Válassza ki a cél oldalt vagy bejegyzést, ahova ezt a %s a tartalmat másolni kívánja.

en: Set the desired responsivenss option (you can also change the setting while editing, from the bar at the top):
hu: Állítsa be a reszponzív lehetőségeket (a fenti sávból szerkesztés közben is megváltoztathatja):

en: Settings
hu: Beállítások

en: Snap boxes
hu: Dobozok illesztése

en: Snap boxes to boxes.
hu: Dobozok illesztése dobozokhoz.

en: Snap boxes to grid
hu: Dobozok illesztése a rácshoz

en: Snap boxes to page.
hu: Dobozok illesztése az oldalhoz.

en: Snap boxes while arranging them with mouse drag (you can also change the setting while editing, from the menu "Edit->Snap boxes to"):
hu: Az egér húzásával tudja a dobozokat illeszteni (szerkesztés közben is megváltoztathatók a beállítások, a menü  "Szerkesztés->Doboz illesztése a"):

en: Snap:
hu: Illesztés:

en: Some themes/plugins provide responsiveness for iframes. In such cases, you may need to enable the "No conflict mode" option here (this only applies for isolated save mode):
hu: Némely sablonok/bővítmények reszponzivitást adnak az iframe számára. Ilyen esetben engedélyeznie kell a "Nincs konfliktus mód"  lehetőségét (ez csak az izolált mentési módra érvényes):

en: Space:
hu: Hely:

en: Standard mode.
hu: Standard mód.

en: Supported media embed services.
hu: Támogatott média beágyazás szolgáltatások.

en: The %s WP plugin is available under the %s license.
hu: A %s WP bővítmény a %s licenc alatt érhető el.

en: The %s content has been successfully duplicated into the %s.
hu: A %s tartalom sikeren másolva a %s.

en: The content is being copied.
hu: A tartalom másolása folymatban

en: The content may have been manually modified and got corrupted.
hu: Lehet, hogy a tartalmat manuálisan megváltoztatták és a fájl megsérült.

en: The content you have created exceeds the maximum upload size for this site
hu: Az elkészült tartalom mérete meghaladja a maximálisan feltölthető méretet.

en: The content you're about to duplicate was saved in %s mode.
hu: A másolni kívánt tartalom %s  módban van elmentve.

en: The other layouts will get discarded (and lost).
hu: A többi elrendezés megszűnik (és törlődik).

en: The post content is empty.
hu: A bejegyzés tartalma üres.

en: The post title is missing.
hu: A bejegyzés címe hiányzik.

en: Theme style
hu: Sablon stílusa

en: There is a new update available (%s), please %s.
hu: Új frissítés érhető el (%s), kérem %s.

en: This content was created using %s. You need %s to edit this content.
hu: A tartalom %s használatával készült. A tartalom szerkesztéséhez a %s szükséges.

en: This is the first time you open %s.
hu: Most nyitja meg először a %s-t.

en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

en: To discard the modifications and close the %s, click OK.
hu: A változások törléséhez és a %s bezárásához klikkeljen az OK gombra.

en: To save changes, click on Cancel and then select Content->Save from the menu.
hu: A változások mentéséhez, klikkeljen a Törlés majd a menüből válassza Tartalom->Mentés.

en: Top left
hu: Bal felső

en: Top right
hu: Jobb felső

en: Unexpected error during content load:
hu: Váratlan hiba a tartalom betöltése közben:

en: Unexpected error during content save.
hu: Váratlan hiba a tartalom mentése közben:

en: Unexpected error during content save:
hu: Tartalom mentése közben váratlan hiba támadt:

en: Upload directory is not writable.
hu: A feltöltés mappa nem írható.

en: Uploading content.
hu: Tartalom feltöltése.

en: Video:
hu: Videó:

en: Watermark
hu: Vízjel

en: Web fonts
hu: Web fontok

en: Yes
hu: Igen

en: You can choose among the audios you already have in your library, or upload a new one.
hu: Választhat a már ott lévő audió fájlok közül, vagy töltsön fel egy újat.

en: You can choose among the images you already have in your library, or upload a new one.
hu: Választhat a már ott lévő képek közül, vagy töltsön fel egy újat.

en: You can choose among the videos you already have in your library, or upload a new one.
hu: Választhat a már ott lévő videók közül, vagy töltsön fel egy újat.

en: You can select multiple video sources (different encodings of the same video) and a picture as thumbnail.
hu: Választhat különböző videó forrásokat (ugyanannak a videónak a különböző kódolásait) és képet bélyegképként.

en: You can view tutorials at any time from the "Info" tab.
hu: Bármikor megnézheti az oktató anyagokat az "Info" fülről.

en: You cannot activate both %s and %s plugins at the same time.
hu: Nem aktiválhatja egyszerre a %s és a %s bővítményeket.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hu: Nincs megfelelő jogosultsága az oldalra való belépéshez.

en: You have modified your %s content.
hu: Megváltoztatta a %s tartalmat.

en: You have the latest version.
hu: Önnek a legújabb verziója van.

en: You haven't saved your modifications!
hu: Nem mentette el a változtatásokat!

en: and responsive scaling will be applied to it.
hu: és a reszponzív méretezés alkalmazásra kerül.

en: height:
hu: magasság:

en: numbers only.
hu: csak számok.

en: update now
hu: frissítés most
