zedity - en to ru_RU translation catalogue (130 entries)

en: %s Settings
ru_RU: %s Установки

en: (<b>Note:</b> web fonts are loaded from %s service. Enabling many web fonts at once may result in slower page load.)
ru_RU: (<b>Примечание:</b> веб-шрифты загружаются с сервиса %s. Включение одновременно несколько веб-шрифтов может привести к замедлению загрузки страницы.)

en: <b>Could not activate</b> %s plugin.
ru_RU: <b>Не удалось активировать</b> %s плагин.

en: <b>Isolated mode</b>: the HTML content is saved into a file in your Media Library and loaded inside an iframe into your page. This is useful to prevent the theme or other plugins from causing undesired modifications to your designs.
ru_RU: <b>Изолированный режим</b>: HTML контент сохраняется в библиотеке мультимедиа и загружается внутрь фрейма, на Вашей странице. Это делается для предотвращения нежелательных изменений в ваших проектах, которые могут вызвать темы или плагины.

en: <b>Standard mode</b>: the HTML content is saved inline, just like if it was created with the WordPress editor (and, as such, other plugins or the theme may modify it). This is the preferred mode for SEO and social sharing.
ru_RU: <b>Стандартный режим</b>: HTML контент сохраняется строчным, как если бы он создавался в редакторе WordPress (и, как определено, другими плагинами или темами может быть изменен). Это предпочтительный режим для SEO и связи с социальными сетями.

en: A short description used as the name of the file into which the content is saved in your Media Library.
ru_RU: Краткое описание используется в качестве имени файла, который сохраняется в библиотеке мультимедиа.

en: Alignment
ru_RU: Выравнивание

en: Audio:
ru_RU: Аудио:

en: Bottom left
ru_RU: Внизу слева

en: Bottom right
ru_RU: Внизу справа

en: Center
ru_RU: По центру

en: Check web fonts
ru_RU: Проверить веб-шрифты

en: Choose the way your %s contents are saved.
ru_RU: Выберите способ для содержимого %s при сохранении.

en: Content height:
ru_RU: Высота контента:

en: Content preview
ru_RU: Предпросмотр контента

en: Content save mode
ru_RU: Режим сохранения

en: Content size
ru_RU: Размер контента

en: Content width:
ru_RU: Ширина контента:

en: Custom web fonts
ru_RU: Пользовательские веб-шрифты

en: Delete %s content
ru_RU: Удалить %s

en: Detected web fonts:
ru_RU: Обнаруженные веб-шрифты:

en: Disabled
ru_RU: Выключено

en: Disabled (no watermark is shown)
ru_RU: Отключено (водяной знак не показывается)

en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

en: Edit %s content
ru_RU: Изменить %s

en: Enable or disable the %s content preview (this only applies for Isolated save mode).
ru_RU: Включение или отключение предпросмотра в %s (доступен в Изолированном режиме).

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Enter the CSS code for your custom web fonts or for additional Google web fonts using either %s or %s syntax.
ru_RU: Введите код CSS для пользовательских веб-шрифтов, или для дополнительных веб-шрифтов Google, используя синтаксис %s или %s.

en: Enter the default size (in pixels) for your %s contents (you can also change the size while editing):
ru_RU: Введите размер по умолчанию в (px) для %s (Вы также можете изменить размер во время редактирования):

en: Error during content load:
ru_RU: Ошибка при загрузки:

en: Error during content save:
ru_RU: Ошибка при сохранении:

en: Error reading file
ru_RU: Ошибка чтения файла

en: Error writing to file
ru_RU: Ошибка записи файла

en: For example, to add the Hanalei Google web font you can simply copy/paste the code provided by Google:
ru_RU: Например, чтобы добавить веб-шрифт Hanalei Google, вы можете просто скопировать/вставить код, предоставляемый Google:

en: For information or to upgrade to %s, please visit %s.
ru_RU: Для получения информации или для обновления до %s, посетите пожалуйста %s.

en: Full size
ru_RU: Натуральная величина

en: Get %s with support to 100+ web fonts.
ru_RU: Перейти на %s с поддержкой 100+ веб-шрифтов.

en: Get %s with support to 20+ video and audio services embeds.
ru_RU: Выбрать %s с поддержкой 20+ видео- и аудио- сервисов.

en: Help
ru_RU: Помощь

en: If you like %s, a simple way for you to support it is to enable the "%s" watermark.
ru_RU: Если вам нравится %s, то просто добавьте "%s" водяной знак.

en: In addition to the standard fonts, you can select any of the following web fonts, to give your content a distinctive style:
ru_RU: В дополнение к стандартному набору, вы можете выбрать любой из следующих веб-шрифтов, чтобы придать содержанию отличительный стиль:

en: Insert a video from the WordPress Media Library.
ru_RU: Вставить Видео из Медиа-библиотеки WordPress.

en: Insert an audio from the WordPress Media Library.
ru_RU: Вставить Аудио из Медиа-библиотеки WordPress.

en: Insert an image from the WordPress Media Library.
ru_RU: Вставьте изображение из библиотеки WordPress.

en: Invalid request.
ru_RU: Неверный запрос.

en: Isolated
ru_RU: Изолированный

en: Isolated mode.
ru_RU: Изолированный режим.

en: It looks like you put some shortcodes in the box. If so, please make sure to save your content in Standard mode.
ru_RU: Похоже, что вы поставили шорткоды в блоке. Если это так, пожалуйста, убедитесь, что контент сохранен в Стандартном режиме.

en: Large
ru_RU: Увеличенный

en: Learn more about Multiple Layout Responsive Design
ru_RU: Узнать больше о Многомакетном Отзывчевом Дизайне

en: Left
ru_RU: По левому краю

en: License
ru_RU: Лицензия

en: Loading content.
ru_RU: Загрузка содержимого.

en: Malformed ajax request (missing zaction).
ru_RU: Не сфомировался запрос ajax (отсутствует zaction).

en: Malformed ajax request (unknown zaction).
ru_RU: Не сфомировался запрос ajax (неизвестный zaction).

en: Manage %s contents
ru_RU: Управляет контентом %s

en: Media Library
ru_RU: Медиа-библиотека

en: Media embed
ru_RU: Медиа ресурсы

en: Medium
ru_RU: Средний

en: More sizes in %s
ru_RU: Еще размеры в %s

en: Multiple layout
ru_RU: Составной макет

en: No
ru_RU: Нет

en: No conflict mode:
ru_RU: Режим совместимости:

en: No data received from the server.
ru_RU: Не получены данные с сервера.

en: No web font detected. Please check your CSS syntax.
ru_RU: Нет веб-шрифтов. Пожалуйста, проверьте свой синтаксис CSS.

en: None
ru_RU: Нет

en: Nothing to check.
ru_RU: Ничего нет для проверки.

en: Off
ru_RU: Выкл

en: On
ru_RU: Вкл

en: Open Media Library...
ru_RU: Открыть Медиа-библиотеку...

en: Please <b>first deactivate</b> the %s plugin, <b>then activate</b> the %s plugin.
ru_RU: Пожалуйста <b>деактивируйте сначала</b> %s плагин, <b>затем активируйте</b> плагин %s.

en: Please don't forget to publish your post for the modifications to appear in your published post as well.
ru_RU: Пожалуйста, не забудьте повторно опубликовать запись, чтобы изменения вступили в силу.

en: Please insert a title.
ru_RU: Пожалуйста, вставьте заголовок.

en: Please provide a title for this %s content:
ru_RU: Пожалуйста добавьте заголовок к %s:

en: Please review your content and try again.
ru_RU: Проверьте контент и попробуйте еще раз.

en: Please wait...
ru_RU: Пожалуйста, подождите...

en: Post size may be too big
ru_RU: Размер записи может быть слишком большим

en: Preview:
ru_RU: Предпросмотр:

en: Publish later
ru_RU: Опубликовать позже

en: Publish now
ru_RU: Опубликовать сейчас

en: Responsive content
ru_RU: Отзывчивый контент

en: Responsive:
ru_RU: Режим отображения:

en: Right
ru_RU: По правому краю

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Save content: could not find attachment.
ru_RU: Сохранить: не смог найти вложение.

en: Save content: empty id (%s) or url (%s).
ru_RU: Сохранить: id (%s) или url (%s).

en: Save mode:
ru_RU: Режим сохранения:

en: Scaling
ru_RU: Масшатабируемый

en: Select size format from Media Library:
ru_RU: Выберите  размер  из Медиа-библиотеки:

en: Select the default watermark position, which can also be changed while creating content (under the "Content" menu):
ru_RU: Выберите позицию по умолчанию водяного знака, который также может быть изменен при редактировании (под меню "Контент"):

en: Set the desired responsivenss option (you can also change the setting while editing, from the bar at the top):
ru_RU: Установите нужный вариант отзывчивых параметров (вы также можете изменить настройки во время редактирования, из топ-бара):

en: Settings
ru_RU: Установки

en: Snap boxes
ru_RU: Связать блоки

en: Snap boxes to boxes.
ru_RU: Связать блоки с блоками.

en: Snap boxes to page.
ru_RU: Связать блоки со страницей.

en: Snap boxes while arranging them with mouse drag (you can also change the setting while editing, from the menu "Edit->Snap boxes to"):
ru_RU: Связать блоки при организации их перетаскивания мышью (вы также можете изменить настройки во время редактирования, в меню "Изменить->Связать блоки с"):

en: Snap:
ru_RU: Связка:

en: Some themes/plugins provide responsiveness for iframes. In such cases, you may need to enable the "No conflict mode" option here (this only applies for isolated save mode):
ru_RU: В некоторых темах/плагинах уже встроены отзывчевые параметры. В таких случаях, возможно, потребуется включить "Режим совместимости" выбрать здесь (это относится только для Изолированного режима):

en: Standard
ru_RU: Нормальный

en: Standard mode.
ru_RU: Нормальный режим

en: Supported media embed services.
ru_RU: Поддерживаемые сервисы.

en: The %s WP plugin is available under the %s license.
ru_RU:  %s WP плагин доступен в соответствии с %s лицензией.

en: The content may have been manually modified and got corrupted.
ru_RU: Содержание возможно изменено вручную, и получило повреждение.

en: The content you have created exceeds the maximum upload size for this site
ru_RU: Контент, который вы создали, превышает максимальный размер загрузки для этого сайта

en: The post content is empty.
ru_RU: Запись отсутствует.

en: The post title is missing.
ru_RU: Заголовок записи отсутствует.

en: Theme style
ru_RU: Стиль Темы

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: To discard the modifications and close the %s, click OK.
ru_RU: Чтобы отменить изменения, и закрыть %s, нажмите OK.

en: To save changes, click on Cancel and then select Content->Save from the menu.
ru_RU: Чтобы сохранить изменения, нажмите на Отменить, а затем выберите в меню Контент->Сохранить.

en: Top left
ru_RU: Вверху слева

en: Top right
ru_RU: Вверху справа

en: Unexpected error during content load:
ru_RU: Неожиданная ошибка во время загрузки:

en: Unexpected error during content save.
ru_RU: Неожиданная ошибка во время сохранения:

en: Unexpected error during content save:
ru_RU: Неожиданная ошибка во время сохранения:

en: Upload directory is not writable.
ru_RU: Добавленный каталог не доступен для записи.

en: Uploading content.
ru_RU: Загрузить заново.

en: Video:
ru_RU: Видео:

en: Watermark
ru_RU: Водяной знак

en: Web fonts
ru_RU: Веб-шрифты

en: Yes
ru_RU: Да

en: You can choose among the audios you already have in your library, or upload a new one.
ru_RU: Вы можете выбрать из уже имеющихся аудио-записей, или загрузить новое.

en: You can choose among the images you already have in your library, or upload a new one.
ru_RU: Вы можете выбрать среди имеющихся в библиотеке изображений, или загрузить новый.

en: You can choose among the videos you already have in your library, or upload a new one.
ru_RU: Вы можете выбрать из уже имеющихся видео-записей, или загрузить новое.

en: You can select multiple video sources (different encodings of the same video) and a picture as thumbnail.
ru_RU: Вы можете выбрать несколько источников видео (различные кодировки одного и того же видео) и изображения в качестве миниатюры.

en: You cannot activate both %s and %s plugins at the same time.
ru_RU: Вы не можете активировать одновременно и плагин и модуль: %s и %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: Извините, но у Вас недостаточно прав доступа к этой странице

en: You have modified your %s content.
ru_RU: Вы изменили %s.

en: You haven't saved your modifications!
ru_RU: Вы не сохранили изменения!

en: numbers only.
ru_RU: только числа.
